Shakira - Waka waka Spanische Fassung

Moderatoren: Destiny, Destroyer

Shakira - Waka waka Spanische Fassung

Beitragvon Saruto » 4. Aug 2010, 02:56

[align=left]So nun die erste Übersetzung.Speziell für Matthias.^^

Spanisch

Llego el momento,
caen las murallas
va a comenzar
la única justa
de la batallas.

No duele el golpe,
no existe el miedo
quítate el polvo,
ponte de pie
y vuelves al ruedo.

Y la presión
que sientes
espera en ti,
tu gente!

Ahora vamos por todo
y te acompaña la suerte
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Oye tu dios y
no estarás solo
llegas aquí
para brillar
lo tienes todo.

La hora se acerca
es el momento
vas a ganar
cada batalla
ya lo presiento.

Hay que empezar
de cero
para tocar
el cielo.

Ahora vamos por todo
y todos vamos por ellos
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Samina mina ¡eh! ¡eh!
waka waka ¡eh! ¡eh!
samina mina Zangaléwa
porque esto es África.

Deutsch

Du bist ein guter Soldat
Wählst Dir Deine Schlachten
Stehst wieder auf (wenn du fällst)
Und klopfst dir den Staub ab
Steig zurück in den Sattel
Du bist an der Front
Alle beobachten dich
Du weißt, es ist ernst
Wir kommen näher
Das ist noch nicht vorbei
Der Druck lastet auf dir, du fühlst es
Aber du kannst das alles; glaub daran!
Wenn du fällst, steh auf, oh oh
Und wenn du fällst, steh auf, eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Denn das ist Afrika

Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika

Hör auf deinen Gott, das ist unser Motto
Deine Gelegenheit, zu glänzen
Warte nicht in der Schlange
Und wir gehen aufs Ganze
Die Erwartungen der Menschen steigen
Los, fühle es
Das ist dein Moment
Zögere nicht
Heute ist dein Tag
Ich fühle es
Du hast den Weg geebnet
Glaub daran
Wenn du fällst
Steh auf oh, oh
Wenn du fällst
Steh auf eh, eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika

Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Warte einen Augenblick
Komm schon eh eh eh
Mach schon eh eh
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Diesmal für Afrika


Bild
Benutzeravatar
Saruto
Administrator
Administrator
 
Beiträge: 91
Registriert: 07.2010
Highscores: 3
Geschlecht: männlich
Handy: Nokia 5800
Konsolen: Wii,NDS,GBA,PC
Lieblingverein: Schalke 04
Lieblingsband: Eminem

Zurück zu "Saruto übersetzt"

 

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast